Dus je moeder vertelde me dat...
een meisje wat je helpt bij het project?
Te gek voor woorden.
Nou, houden we het op 51?
Nee, eerder op 47, Net is nogal klein.
We gaan voor de kreeft...
Maakt niet uit, een afspraak met een van z'n klanten ofzo.
Omdat het nu al een jaar geleden is.
Ik draai z'n nek om.
Wat is dit?
Het zijn bloemen.
Of ze zijn voor mij, ik ben jarig.
Goed, misschien is het een klant.
Goed, dit is grappig.
Die gozer, hoe ziet die eruit...
Fantastisch, verdomme.
Excuseer me.
Kunnen jullie wat stiller zijn? Het wordt nogal luid.
Prima.
Anders storen jullie de klanten.
Het spijt me.
Bedankt.
Dat was iemand van de beveiliging.
Ik dacht niet dat het een bibliotheek was, Het is een bank nota bene.
Dank u.
Excuseer me, meneer?
Kalm...
Iedereen plat op de grond!
Jullie hebben 4 seconden. Wie dan nog staat, wordt neergeschoten.
Een, twee...
Ga daar weg, hou je handen uit de buurt van die knop.
Leg je handen op de grond.
Wat stelt dit voor?
Wat moeten we doen?
Hoofd naar beneden, dikke.
Gezicht naar beneden.
We behandelen je net als de rest, rabbi. Ga op de grond liggen.
Mijn vrienden en ik zullen een klein bedrag opnemen.
Iedereen die voor onze voeten loopt krijgt een kogel door z'n hersenen.
Neer, gezicht naar beneden.
Gezicht naar beneden.
Ik zie rook naar buiten komen...
Mogelijke overval gaande op Manhattan Trust.
Ik heb gijzelaars.
Als agenten naar deze deur komen zal ik mensen gaan vermoorden.
Ik maak geen geintje.
Centrale.
Terug meneer. Achteruit.
Blijf om de hoek.
Centrale, verbind me door.
Gewapende verdachte mogelijk met gijzelaars.
Beursplein 20, Manhattan Trust.
Ik smeek het op m'n leven...
Keith, iedere keer dat we deze discussie Nebben zeg je 'niet nu'.
Weet je wat het is met die cheques? Ze willen me opsluiten.
Als er niet snel 140.000 op tafel komt, ziet het er lelijk uit voor me.
Maar je hebt het niet aangenomen.
Nee, tuurlijk niet. Het is gewoon een verslaafde narcotica rechercheur
die mij ervoor wil laten opdraaien. Het waait wel over.
En dan? Hoe zal het tussen ons zijn?
Dan maak ik een heftige promotie
en Nebben we genoeg geld voor 'n groter huis. Waarom Nebben we deze discussie
iedere keer als je broer vastzit voor auto-diefstal?
Het is m'n enige familie. - Sorry, hou je nog van me?
Het spijt mij ook. Ik hou van je lieverd.
Grote Harry staat paraat als ik thuis kom.
Ik heb de handboeien. - Ik Net pistool.
Dag paps.
Grote Harry? - Exact.
Haar broer heeft 3 aantekeningen op z'n strafblad, 17 jarige schoolverlater.
Heeft geen greintje eerlijkheid in zich.
Hij is te stom om iets te bereiken, zelfs als crimineel.
Kun je je niet van hem ontdoen?
Dat zou ik kunnen doen, nietwaar? Ze geeft om hem, ik kan 'm niet op straat zetten.
Hoe denkt hij over jou? - Hij is helemaal vol van me.
Een rechercheur die in de kamer naast hem zijn zuster naait...
Zij legt het weer terug bij mij: 'als we groter woonden...'
Als we getrouwd zouden zijn, zou het natuurlijk anders zijn.
Wat is daar mis mee?
Bruiloft, meubels, kinderen.
Weet je wat een ring met diamant kost? - Kom op, je bent eerder getrouwd geweest.
Toen was ik 21.
Maar haar gaf je wel een ring. - Anders belde ze niet terug.
Zijn jullie agenten?
De kerstman is vroeg dit jaar.
Bankoverval, met gijzelaars. Beursplein 20.
Grossman is met vakantie, jouw beurt.
Hoe dan met dat Madrugada-geval? Met die cheques...
Ik wierp je zojuist een kluif toe. Wat mij betreft werk je hier nog gewoon, tenzij...
Nee, hij is er klaar voor. - Goedzo
Ik verleen jullie een gunst, laat me niet voor gek staan.
Dit is het dan, de show gaat beginnen.
Ik geloof dat ik blij moet zijn.
Dit is alles wat je moet weten: je loop ongewapend naar binnen.
Iemand zal een pistool tegen je hoofd zetten en zeggen dat je op de grond moet gaan zitten.
Er staan 5 lui om je Neen die naar je lopen te staren.
Beeld je in dat ze in hun ondergoed staan. - Wat dacht je van jumpsuits?
Je kunt dit, Keith. - Boeven, daar kom ik aan!
Stuur die mensen weg.
Wat is de situatie?
De bank, mogelijk een gijzeling. Wie is je leidinggevende?
Sergeant Hernandez. - Laat hem komen.
Sergeant?
Hier staat Collins, die heeft ons opgeroepen. Kunt u Nier naartoe komen?
Ik kom er aan.
Collins? Wat is de situatie?
Een gewapende verdachte binnen, mogelijk met gijzelaars.
Maak de weg vrij.
Meneer Case?
Goedemorgen, Catherine. Wat kan ik voor je betekenen?
Er is een overval gaande in een van onze filialen.
Hemeltje lief. Zijn er gewonden?
Ik geloof het niet, maar er zijn wel gijzelaars.
Wat verschrikkelijk.
Welk filiaal? - Nummer 32, beursplein 20.
Bedankt, Catherine. - Het spijt me, meneer Case.
Mijn hemel.
Collins, eerste diender ter plekke. Bent u de onderhandelaar?
Ja, rechercheur Frazier. Dit is Mitchell. Wat is er aan de hand?
Niet veel. Ik zag dat de bank vol stond met rook en de deur op slot.
Ik probeerde naar binnen te kijken. Een overvaller opende de deur,
richtte een.357 op me
en begon met buitenlands accent te schreeuwen over Net doden van gijzelaars.
Zag je hoeveel Net er waren? - Nee, ik kon niets zien.
Hoorde je iets?
Nee, maar met dat wapen op me gericht kan ik niet zeker zijn. Het spijt me.
Goed, goed. Je hebt goed werk verricht.
Wel eens eerder bedreigd met een wapen? - Ja, eenmaal.
Werkelijk? - Door een 12 jarig joch.
Hoe was dat? - Niet de beste dag uit m'n leven.
Dat geloof ik. Zodra we aan de slag zijn, dan zorg ik dat je hier weg kunt, goed?
Als u Net niet erg vindt, blijf ik. Totdat we contact hebben gemaakt.
Zo hoor ik het graag.
Waarom doe je me dit aan?
Papa, wat gebeurt er?
Alle bankmedewerkers moeten hun hand opsteken.
Medewerkers aan deze kant, de anderen aan die kant.
Iedereen moet z'n mobiele telefoon en z'n sleutels uit z'n zakken en tassen halen
en hou ze de lucht in.
Hoe heet je? - Peter.
Peter hoe?
Peter Hammond.
Waar is je telefoon? - Thuis gelaten.
Peter, denk goed na over welk antwoord je zult geven op de volgende vraag.
Want als je het antwoord fout hebt, zal er op je grafsteen staan:
''Hier ligt Peter Hammond, held''
''probeerde een geniale overval te voorkomen door zijn mobiele telefoon te verbergen''
''maar werd uiteindelijk neergeschoten door z'n hoofd.''
Welnu...
Peter Hammond, waar is je mobiele telefoon?
Ik zei je al dat ik die thuis Neb laten liggen.
Goed, ik heb 't verknald. Alstublieft, Net spijt me.
Maak je er niet druk om.
Alstublieft...
Iemand anders die slimmer wil zijn dan mij?
En jij bent..? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Bedankt, Vikram.
Meneer...
Hou maar.
Mannen deze kant. Vrouwen die kant.
Vooruit!
Jullie moeten je allemaal uitkleden tot je ondergoed aan toe.
Nu.
Mevrouw?
Geloof me, dit is de enige situatie waarin ik u verzoek dit te doen.
Trek die kleren uit.
Nee, je zou je moeten schamen.
Wat mankeert je, mishogoyim? Kom maar op, make my day.
Trek die kleren uit. - Nee.
Stevie?
Vooruit.
Jullie moeten allemaal zo'n pak aantrekken en zo'n masker opzetten.
Ik ben John Gables van CBS
en sta vlak voor de Manhattan Trust Bank.
Er is ons zojuist medegedeeld dat de bank is beroofd.
Kapitein Darius? Ik ben rechercheur Frazier, dit is rechercheur Mitchell.
Misschien kent u ons nog. We werkten toen samen aan dat ziekenhuis geval tijdens de opleiding?
Oh ja, dat was zonde.
Zeker weten. Wat is de situatie?
Onbekend hoeveel verdachten en onbekend hoeveel gijzelaars.
Een bank en tig toeschouwers.
En ik kan niks zien binnen, dus ik heb 't best druk.
Het werkt als volgt. Ik heb contact met Grossman. Dus als je iets nodig hebt, ga je naar hem. Goed?
Nee, niet goed.
Rechercheur Grossman, is op vakantie.
dus rechercheur Frazier is vandaag de baas, goed?
Dus al jij iets nodig hebt, dan kom je naar mij toe, goed?
Dan zal dat zo zijn. - Zo is het.
Heb je vesten voor ons?
Berk! Geef die mannen vesten. Schrijf ze in in het bevels log.
Ik zal je de ruimte en het bevel geven over de plaats delict.
Laat me even weten als je er klaar voor bent om me een rapport te geven.
Wij gaan even wat eten. Ga niet de bank in zonder ons eerst een belletje te geven.
Goed.
Moeten wij niet daarbinnen zitten?
Geef 'm even de tijd. Kijken wat ie doet.
Hij moet even zijn territorium veilig Nebben, anders laat hij ons stikken.
Als het echte werk gaat beginnen is ie er voor ons- dat lijkt altijd te werken.
Goed gedacht.
Is dat voor mij? Lijkt mij wel, toch?
Grossman leerde me dat die gasten niet veel respect hebben voor ons werk.
Onze aanwezigheid is niet alleen tactisch, maar er is ook een psychologisch aspect.
Dat begrijpen zij niet.
Ze wachten simpelweg tot er een hogere rang aangeeft wat er gaat gebeuren.
Wat is er bij het ziekenhuis gebeurd? - Gozer schoot zichzelf neer vanwege een grietje.
Wapens neer.
Niet schieten.
Niet bewegen, kom Nier.
Op je knieën.
Ze stuurden me hier naartoe.
Ze zeiden weg te blijven van de bank anders gaan ze lijken naar buiten gooien.
Wie zei dat? - Degene met het wapen.
Kom ik op televisie? - Ja, als de grote ster.
Of ik eraan dacht dat ik m'n gezin niet meer zou zien? Jazeker.
Ja, in eerste instantie...
... gaat er teveel door je heen met een wapen op je gericht...
Maar na een poosje dacht ik...
Ja, m'n vrouw niet meer terugzien?
En m'n kinderen. Ik heb 'n zoon van 10 en 'n dochter van 17.
Ja, ik dat ging door me Neen. Wat dacht je dan.
Dat zijn m'n schatjes.
Wonderschoon.
Mevrouw White, ik wil u erop wijzen dat m'n enige bedoeling is
om tijd door te brengen in uw mooie stad en te genieten van al het mooie wat het biedt.
Zonder zaken te doen met uw oom? - Ik heb weinig contact met 'm tegenwoordig.
Ik hoorde dat u hem al 9 jaar niet hebt gezien?
U bent goed op de hoogte.
Dat moet ook wel.
Een zekere Arthur Case voor u aan de telefoon.
We moeten ermee ophouden.
Doet u mij een uitreksel van het geboorteregister, hypotheekaanvraag en dergelijke toekomen.
En ik neem contact op met u. - Bedankt, mevrouw White.
Is het echt Arthur Case? - Dat zei hij.
Hij zei dat zelf, dus niet zijn secretaresse?
Nee, mevrouw. - Goed, verbind maar door.
Met Madeleine White.
Met Arthur Case.
Goedemorgen.
Hebben wij elkaar wel eens ontmoet? - Nee, ik geloof het niet.
Je verschijnt altijd op feestjes op 4 juli in Southampton.
Ja, we hebben dezelfde kennissen.
Het lijkt er wel op. Ik zal gelijk ter zake komen.
Ik heb een klein probleempje wat vraagt om een oplossing door iemand
met specifieke vaardigheden en volledige discretie.
Bent u die persoon, of ben ik verkeerd geïnformeerd?
Gaat u verder...
Kan ik u over 5 minuten voor uw kantoor oppikken?
Ik zal beneden staan. - Dank u.
Ze hadden een ingenieus plan
om ons te desoriënteren...
en om onze zelfcontrole te laten verdwijnen.
Ze waren nogal...
vasthoudend en op een vreemde manier afstandelijk.
Ik weet alleen dat ze elkaar aanspraken met verschillende soorten Steve's.
Steven, Steve-O, Stevie...
En hoe noemden ze jou?
Ze hadden geen naam voor mij. Ze zeiden me alleen dat...
Je liegt tegen me. Vertel me de waarheid.
Kijk me aan en spreek de waarheid.
Ze hadden AK-47's, vier stuks.
Je weet veel van wapens af.
Nee, ik weet er niks vanaf. - Je herkende de AK-47.
Iedereen herkent de AK-47.
Iedereen?
Iedereen die wel eens een goede actiefilm heeft gezien.
Nog nooit eerder een bank beroofd?
Meen je toch niet? Ik, een bank beroven?
Nog nooit een dollar gestolen? - Nog nooit.
Nog nooit? - Zal ik nooit doen.
Een keertje..?
Ik heb ooit een stuiver gestolen... uit m'n oma's beurs.
Ze was Pools. Ik zei haar altijd...
Geef me een stuiver.
En op een dag doorzocht ik haar beurs, er was een stuiver en die stal ik.
Dat was het enige wat ik ooit gestolen heb.
Het was niet m'n bedoeling moeilijk te doen. - Maakt niet uit. Hoe staan we er voor?
De gijzelaar die ze hebben laten gaan is Herman Gluck, 73 jaar oud.
Had je pijn op de borst.
Ze droegen hem op om door te geven dat als de politie bij de deur zou komen
ze 2 lijken naar buiten zouden gooien.
Het zijn 4 verdachten die verkleed als schilders naar binnen toe kwamen.
Er hangen beveiligingscamera's in de bank.
We doen ons best die video's te bemachtigen, maar dat kan wel even duren.
We hebben de wijk afgesloten en dienders achter de ramen...
En we controleren het rioolstelsel.
En de telefoons?
We hebben de lijnen kortgesloten. Wij zullen de enigen zijn die bellen.
We hebben de mobiele telefoons afgetapt en we kunnen die storen zodra dat nodig is.
We laten ze voorlopig nog even open, zodat gijzelaars kunnen bellen, maar tot dusver nog niks.
En het alarmnummer?
Als er een belletje komt vanuit de bank, ontvangen wij dat direct.
Dat was mijn taak, rechercheur.
Nee, ik bel ze nog niet. - U zegt..?
Nog niet het moment ervoor, begrijp je.
Ik kan dat altijd nog doen. Even afwachten wat hij doet.
Uw beslissing.
Laat me mijn werkwijze uitleggen. - Dat zou ik waarderen.
U stelt dat er erfstukken in uw kluis liggen... Maakt mij niet uit.
Uit ervaring weet ik dat personen als u mensen hebben die dat soort dingen regelen.
En als zij dat niet kunnen regelen, schakelt u me niet in, maar uw mensen.
Zo weet ik nu dat er iets in die kluis ligt
waarvan uw naaste medewerkers niets van af mogen weten.
Heb ik vrede mee. Ik hoef niet te weten wat er in die kluis ligt.
Maar als u mij wijsmaakt dat het honkbalplaatjes zijn
en ik kom erachter dat het de lanceercodes voor nucleaire wapens zijn...
Dan vervalt onze overeenkomst.
Bent u klaar? - Ja.
Hetgeen in die kluis ligt behoort aan mij toe, al lang voor uw geboorte.
Het is van hoge waarde voor mij en vormt voor niemand een gevaar.
Behalve voor u.
Ten eerste, er zijn daar gewapende mannen dus ik kan niks garanderen. Goed?
Waarom denkt u dat ze uit zijn op uw kluis? - Dat denk ik niet.
Waarom bent u niet recht door zee?
Ik verkies ervoor dat niemand ooit aan mijn kluis komt.
Zij niet, u niet en de autoriteiten niet.
Des te sneller dit voorbij is, des te blijer ik ben. Is dat recht genoeg door zee?
Nee.
De inhoud van die kluis...
is van grote waarde voor me.
Zolang ze m'n geheim veilig houden.
En als het wordt onthuld?
Ik verzin wel een moeilijk vraagstuk.
Dus het blijft gesloten of verdwijnt?
Ja, exact. Kunt u daar voor zorgen? Ik hoop het oprecht.
Eerlijk gezegd kan ik het niet helpen dat ik enigszins sceptisch er tegenover sta.
Degene die mij bij u aanbevolen heeft zal toch wel tevreden zijn geweest?
Steve? - Het wordt tijd voor Steve-O.
Ik onderzocht de route die ze genomen hadden. Raad eens waar ik achter ben gekomen.
De vrijgelaten gijzelaar zei dat ze verkleed waren als schilders.
Waarschijnlijk gestolen. - Laat ze controleren op vingerafdrukken.
Is er iemand?
Heb je het juiste nummer? - Zeker weten.
Tot dusver niets.
We hebben beeld. - Wat gebeurt er?
Wat is er met die camera gebeurd?
Wacht even.
Die gozer daar lijkt de camera te verblinden met een zaklantaarn.
Zou toch opvallend veel licht moeten geven. - Het kan infrarood licht zijn.
Het menselijk oog kan dat niet waarnemen, maar kan een camera ongemerkt uitschakelen.
Hij schakelde de camera rond 10:00 uit.
Dus gedurende ongeveer 2 minuten Nebben we geen bewijs
van mensen die de bank in of uitgingen. Fraai is dat.
Miriam, hoelang was je er voordat alles begon?
Slechts een paar minuten...
Kun je vertellen wat er gebeurde na de explosies en de rook?
Ze zeiden onze hoofden naar beneden te doen
en onze ogen te sluiten. Eentje zei tegen een ander
om het met de camera’s te regelen.
De videocamera’s? - Ik weet het niet.
Wil je ons nog wat vertellen? - Nee...
Zeker weten? - Ja.
Kun je ons de namen van de overvallers vertellen?
Ik maakte maar een geintje, Het is al goed. Bedankt.
Ik vond het verschrikkelijk. - Zo erg?
We moesten ons uitkleden.
We moesten onze kleren uittrekken.
Ik weet niet goed hoe ik zijn houding moet omschrijven...
Eerlijk gezegd...
Dacht ik dat we zouden worden vermoord.
Mag ik weg? - Nee.
Je moet blijven.
Heb je de bank beroofd?
Er gebeurt wat bij de voordeur.
Leg jullie wapens neer.
Niet bewegen.
Leg je handen op je hoofd en ga op je knieën zitten.
De handen zijn vastgebonden.
Jezus, maak 'm los.
Ik zie hem. Ik heb hem in m'n vizier.
Ben je gewapend?
Wie ben je? - Vikram Walia, bankmedewerker.
Goed, Vikram, is dat een bom?
Shit, een Arabier.
Ik ben Sikh.
Antwoord! Is dat een bom?
Nee. - Vikram, rustig aan.
Help me even, Jezus.
Er is veel gaande in die bank.
M'n tulband, rustig aan.
Geef me m'n tulband terug.
Kop dicht.
Wat doe je? Geef me m'n tulband terug.
... en die van 11 en 12.
Vergeet je afspraak niet met Joel Klein om 1 uur.
Edelachtbare.
Madeleine!
Bedankt dat je me zo snel kon zien.
Madge, zijn we klaar? - Ja, burgemeester.
Deze kant op, mevrouw White.
Ik heb altijd wel tijd om een pak aan te trekken en gratis eten uit te delen voor een goed doel.
Wie gaan we deze week redden?
Ik hou een inzameling voor het Joseph Friedkin fonds
en volgende maand is de jaarlijkse bijeenkomst voor donateurs. Als u daar nu bij kunt zijn..?
Dat zou het een flinke oppepper geven. - Met alle plezier. Is er nog iets anders?
Wat wil je, verdomme? - Een gunst.
Je meent het. Wat voor gunst?
Eentje die ik je nooit zou vragen. - Dat had ik al gedacht.
Je hebt gehoord over die gijzeling?
Terloops. Wat heb jij daarmee te schaften?
Dat moet ik in de gaten houden.
Ik wil dat je me er tussen brengt en de leidinggevende opdraagt dat ik alle vrijheid heb.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Als het makkelijk is, dan is het zo gepiept.
Dat is onmogelijk.
Niets is onmogelijk. Je moet enkel wat connecties aanspreken.
Ik moet er wellicht een paar opgeven.
Dan is dat precies wat je zal doen.
Je bent een begaafd kutwijf.
Bedankt.
... duurt nu al een paar uur.
Onbekend is hoeveel gijzelaars en hoeveel overvallers er zijn.
De autoriteiten zeiden dat dit allemaal begon als een overval op Manhatten Trust
en zich ontwikkelde tot een gijzelingsdrama.
Onderhandelaars ter plekke doen hun best. Onbekend is of er gewonden zijn.
We houden u op de hoogte van ontwikkelingen en blijven ter plekke
om te zien hoe dit uitpakt.
Om te beschermen en te dienen, flauwekul. Waar is m'n tulband?
Zonder tulband praat ik met niemand.
Het is onderdeel van m'n geloof, uit respect voor God bedek ik m'n hoofd. Ik ben een Sikh.
Ik ben geen Arabier, zoals je mannen me daarnet noemden.
Ik denk dat je dat verkeerd verstaan hebt. Het was hectisch en je was gedesoriënteerd.
Ik heb het niet gehoord. - Ik hoorde het wel, ik geef alle info die je wil.
Dit heb ik niet nodig. Ik heb m'n tulband nodig.
Het is onderdeel van m'n geloof... - We regelen Net.
Ik wil het nu hebben.
Denk even aan de mensen in de bank.
Het is een gevaarlijke situatie. Je moet ons vertellen
wat er in de bank gebeurt.
We kunnen het er later over hebben, we kunnen naar het bureau gaan voor je klachten.
Voor dit moment moeten we ons richten op de huidige situatie.
Eerst sla je me en nu vraag je me om m'n hulp?
Je moet eens denken aan je collega.
Ik verontschuldig me namens de politie, maar wij zijn rechercheurs.
Wat wil je weten?
Met hoevelen zijn ze? - Ik denk een stuk of 4.
Hoeveel gijzelaars? - Geen idee, 20 of 30.
Ik raak deze onzin beu. Hoe zit het met m'n burgerrechten?
Waarom kan ik me nergens ongemoeid begeven?
Ik kom uit de bank als gijzelaar, en ik word lastiggevallen.
Op het vliegveld kom ik niet voorbij de beveiliging zonder 'willekeurige selectie'.
Willekeurig amehoela.
Je kan vast ongemoeid de taxi pakken?
Leg het ijs maar op je hoofd.
''2 bussen met een volle tank''
''Een Boeing 7 47, met volle tank inclusief piloten op JFK vliegveld''
Ze geven ons tot 9 uur vanavond de tijd anders maken ze om het uur iemand af.
''De bank is voorzien van een Semtex boobytrap. We zullen dit indien noodzakelijk demonstreren''
Geef ze geen vliegtuig.
Er is geen vliegtuig. Een bus wel, misschien.
Totdat ik ze gesproken heb krijgen ze niks. Nog geen kop koffie. We wachten vooralsnog af.
Laat ze maar afvragen waar we mee bezig zijn.
Dit is Arthur Case. Hij is de...
President.
Van de bank. Willen jullie 'm spreken? - Absoluut.
Ik ben rechercheur Frazier. Wilt u iets kwijt wat we moeten weten?
Nee, ik kwam kijken of ik u ergens mee van dienst kan zijn.
Hebben ze eisen ingediend?
Ze willen een vliegtuig.
Juist...
Wilt u dat ik er eentje regel voor u?
Het spijt me, ik heb het verkeerd begrepen.
Geen probleem, meneer Case. Waar kunnen we u eventueel bereiken?
Dat zijn mijn mensen en ik wil graag hier blijven
als dat kan, ik zal u niet tot last zijn. - Sergeant Collins?
We zullen u zo goed mogelijk op de hoogte houden, maar u moet ons nu even alleen laten.
Deze kant op, meneer. - Dank u zeer.
Veel dank allemaal.
''Er is behoefte aan voedsel voor 50 hongerige mensen''
Is de afluisterapparatuur gereed?
Nog 15 minuten. Het beste is pizza, geen sandwiches.
Meent ze dat serieus? - Serieus?
Stel dat we 10 pizzadozen naar binnen sluizen met 10 afluisterzenders
krijgen we misschien wat gesprekken te Noren als ze er omheen gaan zitten.
Bij sandwiches kunnen ze rondlopen. En ik Neb geen 50 zenders.
Wat is dit? - Een recorder. Klik, en 't neemt een half uur op.
Net als bij James Bond. - Je kunt ze kopen via internet.
Ga je om een gijzelaar vragen? - Die heeft hij al gegeven, toch?
Als ik er om nog een vraag en hij weigert, wat dan?
Hij weet waar ie me bezig is.
Hij gaf ons een gijzelaar en wij geven 'm eten. Ik wil geen blufpoker spelen met hem.
Als ze me willen neerknallen omdat ik m'n masker afdoe, gaan ze hun gang maar.
Wil je dat we er allemaal aangaan?
Rustig aan. Wat maakt het verschil? Ze zijn daar de bank aan het beroven.
Zie je dan niet wat ze met die andere deden?
Ze doen dat voor de lol.
Ik heb geen idee waarom ze ons deze zooi lieten aantrekken.
Waarschijnlijk omdat als de politie binnenvalt wij allemaal worden neergeknald.
Mooi plan, maar toch bedankt.
Eén gozer praatte het meest. Hij droeg de anderen op wat te doen.
Ze praatten dus onderling?
Ik kon ze niet verstaan. Ze sloten ons op in die kamers.
De deuren waren aldoor gesloten. We wisten niet wat ze aan het doen waren.
Heb je iets opgevangen van wat ze zeiden?
Ik ben hardhorend. Ik Neb een gehoorapparaat.
Wat is dat dan? - In m'n oren.
Laat eens zien.
Het zijn verschillende kleuren.
Je hebt twee verschillende nodig om de goede kanten te kunnen onderscheiden.
De goede kanten onderscheiden? Goed en slecht?
Dat volg ik niet.
Steve?
Ik zei niks.
Heet je Steve?
Stevie? - Steve-O?
Hoeveel gaan ze je betalen?
Pardon? - Je hoorde me wel.
Nee, echt niet.
Hoeveel gaan ze je betalen?
Wie?
Ben je betrokken bij deze overval? - Zeer zeker niet.
Ben je betrokken bij deze situatie?
Welke situatie? - Niet liegen.
Als hij een fooi geeft, dan neem ik die aan.
Kalmeer, verdomme.
Hoe maak je het?
Ik ben Keit Frazier, onderhandelaar bij gijzelingen.
Ik hoop dat de pizza's bevallen. Misschien zijn ze koud.
Als je wil bellen, neem dan de hoorn van de haak. Er loopt een directe lijn naar mij toe.
Ik zou graag met je praten.
Leuk met je gesproken te hebben.
Het zijn Russen.
Vraag om een Russische tolk.
En wat lijkzakken.
Ik hoop dat je weet waarmee je bezig bent, want als m'n mannen gaan schieten, zijn het wilden.
Vraag na aan de vrijgelaten gijzelaars of ze Russisch hebben gehoord.
Het komt wel goed.
Op de grond.
Ophouden met janken.
Naar binnen en op de grond. Zet je masker op.
Kom mee, we gaan.
Kop dicht.
Vooruit met die dikke reet. - Dikke reet?
Kop dicht of je krijgt er een schop onder.
Zet jullie maskers op.
Leg jullie handen op de grond.
Maskers op! Leg jullie handen op de grond.
Vooruit.
Zitten!
Zij zat in de rij voor mij.
Hij was de teller.
Deze gozer zat rechts van mij.
En dit joch zat voor hem, een videospelletje te spelen.
Haar herinner ik me.
Waarom haar? - Prachtige tieten.
Heb je ze achteraf nog gezien?
Haar heb ik nog een keer gezien...
Hoe weet je zeker dat zij dat was?
Ik zag het onder het pak... Zoiets verberg je niet gemakkelijk.
Deze gozer joeg ons allemaal bijna de dood in.
Hoe dan?
Ze stopten 8 of 9 van ons voor een tijdje in een kantoor.
Hij zette z'n masker af en praatte alsof hij niet bang was.
'Ik hoef dat masker niet te dragen'.
Ze kwamen binnen, sleurden hem uit de kamer en gaven een pak slaag.
Daarna nog gezien?
Nee. Is ie in orde?
Lijkt prima met 'm te gaan.
Herken je nog iemand anders uit die kamer? - Van de anderen ben ik niet zeker.
Niemand?
Blijf vooral kijken. - Ik was doodsbenauwd.
En voor alles begon, keek je niet om je heen toen je in de rij stond?
Ik was met m'n vriendin aan het bellen.
Wil je nog een foto nemen?
Ik kan voorover gebukt een pen oprapen.
Maargoed...
Deze gozer is een klootzak.
Wat zullen we nu krijgen? Dit is geen Russisch.
Wat is het dan wel?
Geen Pools noch Oekraïens.
Bulgaars, misschien.
Centraal-Europees, ongeveer.
Da's alles? Jij bent hier de taalspecialist.
Wat denk je?
Dit is New York. Er moet iemand zijn die het herkend.
Waarschijnlijk de hotdog-verkoper.
Berk, speel dat even af op de luidspreker. Excuseer me!
Herkent iemand deze taal?
Phil, laat die man er door.
Herkent u deze taal? - Dat is Albanees.
Albanees, uit Albanië.
Word ik ergens voor gearresteerd? - Welnee, kom.
Wat zeggen ze? - Geen idee.
Ik dacht je zei dat je de taal sprak? - Dat heb ik nooit gezegd.
Je zei dat je Albanees sprak. - Dat heb ik niet gezegd.
Hoe weet je dan dat het Albanees is? - De ouders van m'n ex waren Albanees.
Ze konden geen woord Engels. Geen idee wat ze zeggen, maar het is Albanees.
100 Procent zeker? - 100 Procent.
Bel de Albanese ambassade en vraag of ze iemand sturen om te vertalen.
Ga maar even terug. - Niet weer.
Het busje is 2 dagen geleden gestolen, maar bevat geen vingerafdrukken.
Helemaal niets? - Niets.
Albanees?
Zoals ik zei, 100 procent Albanees.
Onmiskenbaar.
Bedankt.
Hoe moet dit spel?
Je verdient punten als je je misdraagt, auto's steelt of crack verkoopt.
Je verliest punten als iemand je auto jat of je neerschiet.
Wat is de zin hiervan?
Zoals m'n gabber 50Cent altijd zegt: Get rich or die tryin'.
Jij krijgt krankzinnig veel punten door de bank te beroven.
Vind je dat tof? - Ik probeer een graantje mee te pikken.
Pak een stuk, dan breng ik je terug naar je pa.
Ik wil met 'm praten over dit spel.
Is het lekker? - Zeker wel.
Het komt wel goed met je. - Bedankt.
Je bent snel weer thuis.
Geen succes bij het Albanese consulaat. - Hoe bedoel je?
Ik weet niet goed waar die gozer het over had. Ik denk dat ie geld wilde zien.
Bel haar op. - Ben je gek geworden?
Ik haat dat mens. - Maar ze spreekt Albanees.
Ja, daar is ze geboren. - Bel haar op.
Hier krijg ik spijt van.
Waar is Frazier? - Hierzo.
Hier is een zekere Elena Moreilla... - Meritia.
Hallo. - Hoe gaat het met jou?
Wat zijn dat? - Parkeerbonnen! Kan jij die regelen?
Ik zal zien wat ik kan doen!
Kan je naar dit eens luisteren en ons vertellen wat ze zeggen?
Nee! Je mag hier binnen niet roken!
Shit! Ga je gang maar!
Wat is er zo grappig?
Weet je waarover ze praten?
Ik weet waarover ze praten,
ik weet zelfs wie t is!
Je weet wie het is? Weet je hun namen? Wie is het?
Parkeerbonnen?
- Wordt voor gezorgd, wie is het?
Het is Anver Hotjar. - Wie?
Hij was de President van Albanië.
Jij wilt me zeggen dat de voormalige president van Albanië,
daarbinnen is, en een bank aan het overvallen is.
Anver Hotjar is dood. Dit is een band waar hij discuteert,
hoe Albanese mensen, onsterfelijke mensen zijn. Ik weet ook niet waarom.
Het is een bandje. Dat weet je zeker.
Ik heb op school naar deze onzin moeten luisteren.
Hoe goed communisme wel niet is, en dat kapitalisme slecht is.
En Marx leren, enz. enz. Dit is een bandje, van Anver Hortjar.
Oké, agent je kunt haar naar huis brengen.
En doe mij een plezier, kijk uit waar je volgende keer parkeert.
Dus ze spelen bandjes voor ons af. -Ze wisten dat we gingen afluisteren.
Dat ze zelfs wisten hoe, dat maakt het erger.
Ze wilde dat we ze afluisteren, zodat ze ons op een dwaalspoor konden zetten.